I fiori del male. Testo francese a fronte

Sicuramente è una di quelle opere da leggere se si vuole arricchire la posa del mosaico di voci che è la Letteratura. L’edizione Garzanti presenta certamente una felice traduzione in prosa da parte di una grande mano del Novecento, l’introduzione, tuttavia, poco si spende sul far comprendere al lettore la grande tensione bipolare che accompagna/tormenta l’autore.

Semplicemente un capolavoro. Morti che ritornano, primavere sfiorite, carogne imputridite lasciate per strada, un sole che non riscalda: sono alcune delle immagini evocate da Baudelaire in questo libro in cui il poeta osserva, dalla finestra della sua mansarda o scendendo tra la folla, la Parigi che cambia. Ottima la traduzione di Bertolucci, probabilmente la più fedele all'originale. L'unica pecca delle edizioni Garzanti è sempre il carattere troppo piccolo del testo.