Gentili Signori, il libro di S. Gouguenheim “Aristotele contro Averroè” improvvidamente pubblicato da Rizzoli è un tipico prodotto di questi tristi tempi: tanto furbo e ammiccante nei confronti della funesta teoria dello scontro di civiltà quanto del tutto infondato dal punto di vista storico e filologico. Ma ciò che più colpisce l'addetto ai lavori è il massacro a cui nel testo sono sottoposti i termini arabi (compresi i nomi propri), traslitterati (?) senza alcun criterio compatibile con un minimo di logica e di scientificità. Complimenti al sedicente arabista Alessandro Vanoli, "consulente scientifico per la lingua e la cultura araba": sarebbe stato difficile fare peggio di così. Cordiali saluti, marco Di Branco Docente di Storia bizantina Università di Roma “La Sapienza”
