È difficile definire un giudizio complessivo su questo libro! Perciò, partiamo dagli apprezzamenti positivi: innanzitutto, è molto scorrevole - una volta entrati nel vivo, vi sarà difficile metterlo giù! - e la trama è qualcosa di piacevolmente inedito e non trita e ritrita. Tuttavia, presenta alcuni difettucci: per cominciare il finale sembra affrettato, quasi forzato ed eccessivamente precipitoso. In aggiunta, i dettagli sull'invisibilità della protagonista sembrano accennati all'inizio e poi abbandonati nella stessa storia: il lettore attende risposte su tale argomento che non riceverà. In seguito, avrei delle annotazioni riferite principalmente, però, alle scelte editoriali: nel libro sono ovviamente ricorrenti termini in mandarino per cui sarebbe utilissimo un glossario, di modo che il lettore non si perda alcun dettaglio e possa anche apprezzare a pieno la lingua. In aggiunta, il titolo scelto non sembra calzante rispetto alla storia: il titolo originale è "If you could see the sun" ("Se tu riuscissi a vedere il sole") facendo chiaramente riferimento all'invisibilità di Alice e al suo nome in mandarino (Sun Yan). È evidentemente più adatto, musicale, e non ha nulla a che vedere con il titolo scelto per l'edizione in italiano (che per altro, credo dovrebbe intitolarsi "Nemico di classe" in quanto è chiaro che Alice veda una rivalità in Henry e non viceversa, oltre al fatto che il libro è dal suo punto di vista e non da quello di Henry Li stesso). Comunque, l'ho trovato davvero apprezzabile, un'ottima lettura, intrattenente, se solo si è disposti a chiudere un occhio di tanto in tanto. Infine, credo che solo coloro che si sono sentiti invisibili nella vita, o hanno desiderato di esserlo, possano davvero sentire queste parole; ritengo che la stessa autrice le abbia indirizzate proprio a chi ha lasciato che il proprio rendimento scolastico lo definisse, a chi ha preferito ciò in cui è bravo a ciò che lo appassiona e a chi ha conosciuto il valore del sacrificio.
