Carlo Cattaneo linguista. Dal «Politecnico» milanese alle lezioni svizzere

Indice

Premessa

1. Lingua e medicina nel “Politecnico” e nelle Notizie naturali e civili su la Lombardia (1839-44)
Medicina e storia - Il rapporto con le lingue straniere: il tedesco nella frenologia - Lo sviluppo di una terminologia psichiatrica - Oscurità sintattica e lessicale dell’informazione medica - Descrizione articolatoria dei suoni

2. La riforma del pubblico insegnamento: le discipline linguistiche (1848-65)
Istruzione primaria - Scuole tecniche e lingue moderne - Scuole ginnasiali, scuole filosofiche e lingue classiche - Scuole universitarie

3. Dell’insurrezione di Milano e l’originaria versione francese (1848-49)
Lessico tecnico e militare nella battaglia urbana - Dialetto, slittamenti semantici e prestiti riferiti ai protagonisti - Toponomastica cittadina - Oscurità e ironia: forme idiomatiche, ellissi, arcaismi - Oscurità conseguente al rifiuto di francesismi - Lessico civile: le classi - Termini politici: sistema, partito - Francesismi morfo-sintattici in funzione sarcastica - Lo scrupolo documentario e le difficoltà di traduzione

4. Le lezioni di Linguistica a Lugano (1852-64)
Il linguaggio umano - Delle lingue indoeuropee - Origine del linguaggio: le prime tre leggi «di linguistica» e la flessione indoeuropea - Il suono: le altre tre leggi «di linguistica» - Il linguaggio come specificità umana: la poligenesi - Leggi fonetiche ed evoluzione semantica: i risultati della glottologia coeva - Sintassi e logica - Le lingue del mondo e le varietà dell’indoeuropeo - Origine e funzione della scrittura

5. L’esigenza di un alfabeto universale (1837-65)
La collaborazione con Gråberg da Hemsö - Le esternazioni di Biondelli - Gherardini, traduzioni, manzonismo a Milano negli anni Quaranta - Nazioni coloniali e alfabeto universale tra anni Cinquanta e Unità - Gli antichi Messicani - L’antico Egitto - Celti e antica - Il valacco

Riferimenti bibliografici