Se solo potessi iniziare di nuovo. Comincerei con la mia verginità. E stabilirei una regola su come deve essere divorata.

Prima raccolta di poesie di Tiffany McDaniel, Queste voci mi battono viva è strettamente collegato per temi, personaggi e intensità al romanzo Il caos da cui veniamo ed è un libro potente e profondamente conturbante, opera di una scrittrice davvero unica nel panorama internazionale. Il testo si mostra di un’originalità unica, presenta a fronte le parole dell’autrice e i suoi disegni. La traduzione è a cura di Simone Caltabellota.)