Nella versione originale (da me letta, considerato lo scarso livello della traduzione della Nord, con alcune frasi interamente saltate), il titolo di questo 2° romanzo della serie 'Anita Blake Vampire Hunter' è 'The laughing Corpse', il nome di un altro locale di cui Jean-Claude è proprietario. Rispetto a 'Guilty Pleasures', l'intreccio mi è sembrato più sfaccettato, ma meno ben contenuto a causa della divergenza e divagazione nell'azione e forse anche per il gran numero dei personaggi minori coinvolti (arrivata fino a 'The killing dance' compreso, devo comunque riconoscere alla Hamilton un raro pregio: ogni romanzo è superiore al precedente). Emergono altri particolari della vita e della personalità della protagonista (il cui sarcasmo ed auto-ironia diventano sempre più esilaranti), mentre ancora poco spazio viene concesso al sensuale Master Vampire di St. Louis, stigmatizzato unilateralmente come 'walking dead' e deprivato di quella diversità e complessità di aspetti e sfumature che, sotto sotto, lo caratterizzano (che fascino!). Ciò, invero, rispecchia l'opinione iniziale della scrittrice nei confronti dei vampiri: in un'intervista ha, infatti, dichiarato che era sua intenzione originaria togliere di mezzo JC (facendolo morire) alla fine di 'Circus of the Damned'. Per fortuna che ha poi cambiato idea, non solo perché -come Anita ammette al cap. 20- 'vampires are sexy', ma anche perché, altrimenti, la serie avrebbe perso tantissimo! Vorrei consigliare due siti Internet sull'Anitaverse: www.halo-productions.com/anita (con dettagliati riassunti capitolo per capitolo di quasi tutti i libri) e www.anitablake.altervista.org (in italiano. Glossario eccellente!).
