Gli argomenti sono trattati in modo molto superficiale: chi ha già un'infarinatura minima sull'argomento troverà il libro didascalico e ben poco stimolante. Tuttavia il vero motivo per cui mi sento di sconsigliarne l'acquisto, anche a chi fosse consapevole del livello dei contenuti proposto, è la penosissima traduzione: è chiaro che sia stata eseguita con un traduttore automatico e che il responsabile della traduzione abbia riletto velocemente aggiustando alla bell'e meglio la sintassi ma non curandosi affatto dei contenuti. Ne risulta una lettura sgradevole, spesso frustrante, a tratti del tutto incomprensibile. Tanto per capirci, un "sistema batch" diventa un "sistema a gruppi"; un "sistema di accounting", cioè di gestione di account, diventa un "sistema di contabilità"; "say a secret word or give club handshake" viene tradotta con "dite una parola segreta o dite addio al club" (?!?) anzichè per esempio con "dite la parola d'ordine o usate la stretta di mano segreta"... Ho io in mente una parolina segreta per la Pearson (vediamo se riuscite a indovinarla) e dico volentieri addio alle sue traduzioni.
