Translations From the German: Musaeus: Dumb Love. Libussa. Melechsala. Tieck: The Fair-Haired Eckbert. the Trusty Eckart. the Runenberg. the Elves. the Goblet. Richter: Schmelzel's Journey to Flaetz. Life of Quintus Fixlein

(Wunsiedel 1763 - Bayreuth 1825) scrittore tedesco.La formazione e gli esordi Figlio primogenito di un modesto insegnante, più tardi pastore a Wunsiedel nella Franconia Superiore, J.P. crebbe in condizioni di estrema, opprimente povertà. Il suo evolversi, specialmente nell’ultima fase dell’esistenza, in uomo stravagante e nevrotico, la sua vita interiore segnata da una continua fuga dalla realtà, furono indubbiamente condizionati dalle esperienze della prima giovinezza. Se si eccettuano brevi periodi di gloria (soprattutto dal 1781 al 1784 e dal 1797 al 1803), visse nel clima campagnolo e provinciale della cittadina natale di Wunsiedel: ciò non gli impedì di prendere viva parte alla vita politico-culturale e agli eventi storici del suo tempo. Influirono sulla sua formazione il sentimentalismo,...

(Jena 1735 - Weimar 1787) scrittore tedesco. Compiuti gli studi teologici a Jena, visse dal 1769 a Weimar come professore di ginnasio, guadagnandosi la stima del raffinatissimo ambiente locale. La ricca e disordinata produzione letteraria di M. si ispirò a criteri illuministici, dalla contraffazione dei modelli narrativi dell’inglese S. Richardson nel romanzo Grandison secondo (Grandison der Zweite, 1750-62) ai Viaggi fisiognomici (Physiognomische Reisen, 1778-79), ammirati da Jean Paul. L’opera più importante di M. è la vasta raccolta di Fiabe popolari dei tedeschi (Volksmärchen der Deutschen, 1782-87), tra le quali sono famose quelle che hanno per protagonista Rübezahl, lo spirito del Riesengebirge. Frutto elaborato e complesso di un travaglio letterario, le fiabe di M. dettero, in età romantica,...