Transnational subjects. Selected papers from XXVII AIA Conference. Vol. 2: Linguistic encounters.

Introduction
Transnational Subjects: Linguistic Encounters - Liliana Landolfi
Shakespeare and Translation - Susan Bassnett

PART ONE - English and Intercultural Communication
Fatal Racial Encounters in the US in the Media Representation - Lucia Abbamonte
Investigating the Coverage of American and British Cultural Information in Three Italian–English Bilingual Dictionaries - Laura Pinnavaia
Spontaneous vs. Self–monitored? Language Variation in Malala´s Blog and Memoir - Maria Grazia Sindoni
Bringing the Story Together: Text Organisation in ELF Creative Writing - Valeria Franceschi

PART TWO - English and Social Change
Hinglish, Blinglish: How London´s Ethnic Minorities are Influencing the English of the Capital City - Steve Buckledee
False Gallicisms in the English Language - Cristiano Furiassi
Spelling and the Construction of Identity in Non–Standard Languages: The Case of Written British Creole - Liis Kollamagi
English in the Traditional Media: The Case of Colloquialisation between Original Films and Remakes - Raffaele Zago

PART THREE – English through Intertextual Investigations
Sustainable Corpora for Transnational Subjects: Methods and Tools - Maristella Gatto
Addressing Interpersonal Needs in Oral Interaction: The Case of Apology Responses - Sara Gesuato
Obama´s Winning ‘Change´ Strategy: Translation, Rhetoric and Intertextuality in the 2008 Presidential Campaign - Giusy Piatto

PART FOUR - English and Translation
Translating Tourism, Translating Tourist Memory - Mirella Agorni
Constructing Transcultural Identities: The Case of Gomorrah. The Series - Antonio Fruttaldo
Heterolingualism and Transculturality in F. Scott Fitzgerald´s Tender is the Night and its Italian Translations - Elisa Aurora Pantaleo
Gomorrah. The Series Flies to the UK: How is Gomorrah´s World Rendered in English Subtitles? - Francesca Raffi

PART FIVE - English in the Digital Age
Dealing with Deals: A Comparative Study of the Promotional Discourse in Online Coupon Advertising - Maria Cristina Aiezza
Language, Mind and Culture in the Online Global Context: An Inquiry of Psycholinguistic Blogs - Roxanne Barbara Doerr
Interpersonal Meaning in a Corpus of Students–Teachers Computer Mediated Communication - Sabrina Fusari, Antonella Luporini
A Landscape of Innovations in ELT: Blending ELF and Intercultural Telecollaboration - Enrico Grazzi

PART SIX – Abstracts