Un été pas comme les autres - A Summer Like No Other (Livre Bilingue: Français - Anglais)

Are you learning French? Est-ce que vous apprenez l'anglais? This book can help you with that: one page in French, one page in English… Ce livre peut vous aider: une page en français, une page en anglais. She's his best friend's little sister. He's the biggest player of them all. They shouldn't be together. But this summer's just too tempting. Elle est la sœur de son meilleur ami. Il enchaîne les conquêtes. Ils ne devraient pas être ensemble. Mais cet été, la tentation est trop forte. Sixteen-year-old Emilia Moretti's goal for the summer is simple: forget her brother's best friend—Nick Grawsky—ever existed. This summer, Emilia won't stay awake at night thinking about him. She'll need flawless ballet movements to have a shot at next year's showcase, and she's finally ready to search for her birth parents. But when Nick decides to stay in the city, Emilia's resolve disappears in a pirouette. Maybe it's the spin they needed to be together. As long as she doesn't get stuck believing in happily ever after… Nick is tired of pretending to be the happy, let's-have-fun guy. He needs to put all of his focus on dancing to prove to Daddy Dearest he's good enough to make it big. And he may have a case of the bluest balls in history courtesy of Emilia. She's off-limits: The bro code with Roberto even forbids the dirty thoughts he has about her. Besides, he's not boyfriend material. He only has time for flings, for girls who don't expect much, for girls he doesn't want to kiss goodnight. He knows he should resist her, but he's not sure he wants to… At least for this summer. It's going to be a summer like no other. ---- Cet été, Emilia Moretti, 16 ans, n'a qu'un objectif : oublier jusqu'à l'existence de Nick Grawsky, le meilleur ami de son frère. Car si elle veut décrocher un rôle dans le ballet de l'an prochain, elle doit s'entraîner à fond pour atteindre la perfection dans chaque mouvement. Et elle se sent enfin prête à rechercher ses parents biologiques. Mais quand Nick décide de rester à New York pour l'été, les bonnes résolutions d'Emilia s'évanouissent en un clin d'œil. Peut-être est-ce le destin qui les pousse l'un vers l'autre. Mais il ne faudrait pas qu'elle se fasse trop d'illusions sur le devenir de leur relation… Nick, de son côté, n'est pas aussi heureux et insouciant qu'il en a l'air. Nick décide alors de tout donner pour lui prouver qu'il est capable de réussir. Mais comment se concentrer en croisant tous les jours Emilia ? Avec elle, il perd tous ses moyens. Il faut dire qu'elle est intouchable : par respect pour Roberto, il ne devrait même pas s'autoriser les pensées lubriques qu'il a sur elle. De toute façon, il n'est pas fait pour les relations sérieuses. Il n'a pas de temps pour autre chose que des histoires d'un soir, des filles qui n'attendent rien de lui, des filles auxquelles il ne s'attachera jamais. Il sait qu'il devrait résister à la tentation, mais il n'est pas sûr d'en avoir envie… Juste le temps d'un été. Un été pas comme les autres.