Via col vento

Ho letteralmente divorato questa storia in meno di una settimana, nonostante la mole di pagine che può spaventare è un libro di una scorrevolezza superlativa. Scarlet mi ha sorpreso, è un personaggio che non si può non amare: frivola ma al contempo pragmatica, indipendente e molto moderna. La parte migliore è senz’altro quella ambientata durante gli anni di guerra. Consigliatissimo

Sicuramente quasi tutti avranno visto il film, non riesco a non pensare all’attrice Vivien Leigh quando penso a Scarlett. Può non essere simpaticissima come protagonista, io l’ho trovata testarda ma anche una donna molto forte, è sicuramente un’icona dei grandi classici.

In realtà, in Via col vento di amore ce n’è veramente poco! Ciò che emerge dai protagonisti di questo voluminoso romanzo è determinazione, senso di rivalsa, desiderio di rinascita. Ma poco, pochissimo sentimentalismo! Partiamo dai protagonisti principali, Scarlett O’Hara (o Rossella, nella traduzione italiana più canonica) e Rhett Butler che in realtà sono proprio l’esempio dell’anti-eroe: sono disposti a tutto pur di arricchirsi ed elevarsi nella scala sociale, anche ad andare contro la morale della società sudista dell’epoca. E, ciò nonostante, come lettori finiamo per empatizzare più con loro che con gli altri personaggi, moralmente onesti, certo, ma così inetti. Ho trovato il personaggio di Scarlett un esempio di femminismo meglio costruito di tanti personaggi che circolano ai giorni d’oggi, nonostante sia la protagonista di un romanzo scritto nel 1936 e ambientato a metà Ottocento: nel romanzo stesso, è proprio il suo personaggio a dire che le donne sono in realtà molto più intelligenti e caparbie degli uomini ma sono costrette a fingere di stare al loro posto per accontentare l’ego maschile. Ciò nonostante, anche a costo di prendersi le critiche sociali e la gogna mediatica, Scarlett ricostruisce da sola la sua fortuna dopo la Guerra di secessione, si rimbocca le maniche e lavora sia fisicamente che con il proprio ingegno mettendo su una piccola impresa. Altro che la semplice dama dalle ciglia lunghe e infiocchettata nelle vesti che siamo soliti associare al suo nome! Un’ultima nota per consigliare proprio QUESTA edizione di Neri Pozza: la traduzione è ottima ed elimina una serie di parole della precedente ancora in circolo che, data la sensibilità dei giorni nostri, suonerebbero eccessive pur sapendo di dover sempre contestualizzare un certo tipo di storia e un certo tipo di linguaggio al tempo a cui appartengono.