Vingt ans en Italiques-Vent'anni di Italiques

"In occasione dei vent'anni di Italiques, nel 2017, ci siamo proposti di pubblicare un volume che raccolga le testimonianze di quanti, direttamente o indirettamente, hanno accompagnato l'associazione. Non si tratta né di una semplice commemorazione, né di un bilancio delle sue attività, né di una storia completa di Italiques, ma di considerare, all'alba di questo ventesimo anniversario, gli orientamenti dei prossimi vent'anni. Molti pregiudizi che caratterizzavano lo sguardo che rivolgeva ognuno dei nostri paesi sull'altro paese sono stati eliminati e le analisi pluridisciplinari sono diventate più frequenti, abituali. Italiques può rallegrarsi legittimamente d'essere stata, almeno in parte, attrice di questa evoluzione. Lo dimostra questa raccolta di studi, riflessioni, testimonianze, prospettive, lettere, poesie, cronache, ricordi, ricca di sogni e di riflessioni, unita dalla grande forza di Italiques, il calore delle relazioni umane che ha saputo creare. Dalla diversità e dalla disparità di questi testi nasce, forse, un'immagine contrastata ma fedele dell'associazione e della rete di contatti che Italiques ha creato."