Una delle storiche definizioni di 'classico' vuole ci si riferisca ad un'opera che - nel tempo - non smette di parlarci, di porsi come rilevante e - all'estremo - indispensabile. Vale senz'altro per questo titolo, dal quale non riesco a staccarmi e del quale possiedo quattro edizioni/traduzioni. La prima versione italiana di 'Spoon River' (per brevità) si deve ad una giovane Fernanda Pivano, la quale ebbe anche la disavventura (era il 1943) di trascorrere del tempo in carcere. Il libro di Masters era inviso al regime per le tematiche pacifiste, laiciste (se non esplicitamente anti-religiose), individualiste e libertarie e - ovviamente - in quanto prodotto dell'odiata cultura americana (ogni dittatura è sempre stupidamente autoreferenziale... ). In forma di epitaffio, gli abitanti della cittadina immaginaria di Spoon River raccontano in prima persona la loro storia, disegnando un mondo che - partendo dalla profonda provincia americana - diventa testimonianza universale e colpisce al cuore, spesso in modo doloroso. Questa recente edizione, che presumo pretenda di essere definitiva, è corredata di note e commenti che faranno felice ogni 'spooniano'.
