Bartleby lo scrivano letto da Serena Dandini. Testo inglese a fronte. Con CD Audio

"I would prefer not to", un'affermazione celebre, assolutamente emblematica non solo di uno dei personaggi più affascinanti della letteratura americana, ma di un'epoca, di una società, di un tipo umano. Melville ci mostra l'ambiente grigio e asettico del tipico ufficio legale, riempito, caratterizzato, plasmato dalle piccole follie di singoli personaggi, quali i copisti "Tacchino" e "Prince-nez", o "sconvolto" dai "preferirei di no" di uno scrivano tutto particolare. L'ufficio diventa così il ricettacolo delle assurdità dell'uomo moderno, in cui tutto assume una valenza quasi simbolica (si vedano le celeberrime e tanto decantate ciambelline allo zenzero), all'interno del quale la razionalità e la pacatezza di Bartleby si fanno portatrici di quel senso di sospensione tipico del XIX secolo, era di passaggio verso un'inetta modernità.