Decisamente interessante questo debutto di Acelya Yonac, nata in Turchia (1978) e cresciuta tra Istanbul, Milano, New York. La trama narra infatti di una scrittrice nata in Turchia ma risiedente in Europa che torna per ricevere un premio letterario. Asena Bulut (questo il nome della protagonista) ha molti ricordi ma anche aspettative e dubbi. Da anni cerca notizie del fratello Erol (arrestato durante una manifestazione a Istanbul) e avrà la conferma dello scenario peggiore da un poeta decadente - Demet - che comunque le sarà di conforto nei pressi del luogo in cui sorgeva la sua casa natale. Il romanzo si dipana intorno al nodo cruciale della identità, specie femminile. Si parla delle donne ottomane e del confronto serrato con le tradizioni musulmane. L'intervistatrice che dialoga con la protagonista (pregevole il cambio di io narrante) la ammira per le sue capacità artistiche ma non la segue sui suoi distinguo comportamentali. Una frase, verso la fine del romanzo, rende in modo straordinariamente efficace e sintetico il senso della questione (pag. 147): "Non creare il passato sui ricordi e scambiare i ricordi per radici". Asena tornerà in Europa con alcune certezze (il destino del fratello) ma con molte perplessità, specie in tema del ruolo della donna. Si sente profondamente legata alla terra d'origine ma non riesce a condividere il modello sociale. Il romanzo si snoda tra qualche difficoltà per i cambi di registro narrativi, ma alla fine prevale il fascino dell'atmosfera, del percorso a ritroso, delle sensazioni tattili (il profumo e il sapore della melocotogna), dei colori e le essenze del Bosforo, della presenza dei gatti (specie di una gatta nera senza una zampa). Interessante poi l'espediente (lettere/email alla casa editrice) che Yonac utilizza per introdurre brevi storie di personaggi (maschili e femminili) che, collegandosi alla tradizione orale, ripropongono i temi identitari. Una voce nuova che merita attenzione.
