Finalmente è arrivato, uno dei romanzi di Dorothy Sayers che non era ancora stato tradotto per l'Italia. La Sayers è una scrittrice molto descrittiva e i suoi libri sono densi di particolari, questo significa dover tradurre molto bene i suoi scritti o si rischia di rendere ostica la lettura. In questo caso purtroppo l'ottimo Bertoli non è completamente riuscito nel suo intento. Ho avuto il piacere di leggere questo romanzo in due versioni diverse, questa uscita di Gialli Mondadori e quella inserita nella raccolta "Detection Club". Mi spiace doverlo dire ma la traduzione della raccolta è molto più scorrevole e rende la lettura piacevole, mentre quella del Giallo Mondadori, pur utilizzando una terminologia che sicuramente è corretta, rende molto meno agevole la lettura. Rimane comunque un bel romanzo giallo, da avere assolutamente nella propria raccolta.
Il college
Che errore enorme accettare quell'invito! Certo sarebbe stato difficile sottrarsi all'accorata richiesta di rivedere un'ex compagna di studi, colpita da una malattia, alla festa di fine anno accademico dello Shrewsbury College di Oxford. Purtroppo Harriet Vane, autrice di storie poliziesche dai trascorsi tumultuosi, assolta fortunosamente da un'ingiusta accusa di omicidio, non è adatta alle rimpatriate. Tanto più nel contesto rigidamente conformista del college femminile, dove una reputazione come la sua non può che attirarle giudizi ben poco lusinghieri. Perciò l'accoglienza velenosa che le viene riservata, fra lettere anonime e scarabocchi osceni, addolora ma non sorprende. Tuttavia l'odio che serpeggia tra le mura dell'austero complesso universitario non sembra avere lei come unico bersaglio. Di fronte al moltiplicarsi di fatti inqualificabili, sempre più allarmanti, si impone di invocare un aiuto dall'esterno. Forse l'ineffabile lord Peter Wimsey sarà in grado di smascherare la mente degenerata che si annida nell'ateneo
-
Autore:
-
Editore:
-
Formato:
-
Lingua:Italiano
-
Cloud:
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
-
Roby 09 febbraio 2026Romanzo ottimo, traduzione un po' meno
Formato:
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Cloud:
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows