Finalmente è arrivato, uno dei romanzi di Dorothy Sayers che non era ancora stato tradotto per l'Italia. La Sayers è una scrittrice molto descrittiva e i suoi libri sono densi di particolari, questo significa dover tradurre molto bene i suoi scritti o si rischia di rendere ostica la lettura. In questo caso purtroppo l'ottimo Bertoli non è completamente riuscito nel suo intento. Ho avuto il piacere di leggere questo romanzo in due versioni diverse, questa uscita di Gialli Mondadori e quella inserita nella raccolta "Detection Club". Mi spiace doverlo dire ma la traduzione della raccolta è molto più scorrevole e rende la lettura piacevole, mentre quella del Giallo Mondadori, pur utilizzando una terminologia che sicuramente è corretta, rende molto meno agevole la lettura. Rimane comunque un bel romanzo giallo, da avere assolutamente nella propria raccolta.
