L'editore Donzelli ha prodotto un'edizione di alto valore culturale, condotta sul testo francese stabilito nel 1993 da Claude Schopp, uno dei più la importanti e accreditati studiosi dumasiani. La sua opera depurava anche i testi in francese da inesattezze e lacune, dovute a coloro che collaborarono alla stesura (Il Conte di Montecristo, lo saprete, nasce come feuilleton, edizioni a puntate che costringevano gli editori a tempi di produzione serrati per andare in stampa con uscite periodiche, tanto che Dumas non riusciva a leggere le bozze). La lettura della prefazione, imprescindibile; è un grosso apporto alla comprensione del romanzo, svelandone la genesi e curiosità sulla sua ideazione, con informazioni fondamentali per inquadrare il momento storico in cui si svolgono i fatti. Assolutamente utili l'apparato di note al testo, il dizionario dei personaggi storici citati e dei personaggi che interpretano le vicende narrate, oltre a un preciso indice dei luoghi. Nell'intreccio, sono d'aiuto alle volte a ricucire fatti accaduti qualche centinaio di pagine prima o ad aumentare la comprensione della narrazione. Non appesantiscono la lettura, anzi la facilitano, oltre a risultare un compendio che immerge il lettore in uno spaccato dell'epoca. L'esperienza di lettura di questa edizione, curatissima, dalla traduzione alla veste grafica, è immersiva e molto appagante. Il resto ovviamente è dovuto alla grandezza di Dumas. D'altra parte, Claude Schopp nella prefazione afferma che il successo del Conte di Montecristo nasce dalla lenta scomparsa di un aggettivo: da capolavoro del romanzo popolare, a capolavoro del Romanzo.
