Contro giganti e altri mulini. Le traduzioni del «Don Quijote»

Se è vero che su un capolavoro come il Don Quijote di Cervantes è stato scritto di tutto, è altrettanto vero che la sua ricezione in lingua italiana non è mai stata oggetto di studio sistematico. Ad oggi, infatti, l’interesse per le traduzioni si è limitato a scarsi e sporadici contributi relativi alla versione secentesca di Lorenzo Franciosini e a quella di Ferdinando Carlesi degli anni trenta del XX secolo. In questo volume si descrive il catalogo di tutti i libri intitolati all’eroe cervantino (1622-2017), tra nuove traduzioni, riduzioni e ristampe; si descrivono i lineamenti del rapporto che le nuove traduzioni integrali stabiliscono di volta in volta con la propria epoca letteraria e il modo in cui esse formano sistema.