Un cuore così bianco

Bel libro; interessante la storia, come sono strutturati i personaggi e lo stile con cui è scritto, ti conquista. Difficile staccarsi dalla lettura.

Della colpa, del segreto, dell’inopportunità - o dell’opportunità? - di rivelarli e della conseguente - inevitabile, in ogni caso - responsabilità. Del sentirsi complici della colpa altrui, più o meno consapevolmente (e volontariamente) correi, solo per esserne informati. Fino alla sentenza di colpevolezza, anche se non si è commesso il fatto. “Si è colpevoli solo di udire le parole, il che non è evitabile, e anche se la legge non discolpa chi parlò, chi parla, costui sa che in realtà non ha fatto niente, anche se ha costretto l'orecchio con la sua lingua, la schiena con il suo petto, con il respiro agitato, con la mano sulla spalla e l'incomprensibile sussurro che ci persuade.” “Mi amerai ancora di più sapendo ciò che ho fatto, benché il saperlo macchi il tuo cuore così bianco.” “Eccole, vedi, adesso le mie mani han lo stesso colore delle tue; ma mi vergognerei d'avere in petto un cuore così bianco.”

Marias racconta storie sempre stimolanti e si diverte, nascondendo al lettore il seguito agognato, attraverso digressioni che possono interessare o meno. Il suo gioco sta nell’interrompere il ritmo per inoltrarsi, lui e noi, in queste puntigliose spiegazioni, in modo che ogni lettore possa appassionarsene secondo il suo gusto. Ad esempio all’inizio c’è una spiegazione sulla differenza fra traduttore e interprete, che pare lunga e noiosa - dai, in fondo lo sappiamo! - ma introduce il lettore a capire come nasce l’amore fra i protagonisti, Juan e Luisa. Questo amore si origina da una subalternità, sia nella posizione fisica che organizzativa, in un momento della loro attività. Entrambi interpreti in organizzazioni internazionali, la futura moglie Luisa controlla la traduzione e siede dietro il futuro marito. Questa dipendenza diventa pungolo e spalleggiamento nella manipolazione del dialogo fra due alti funzionari, uno spagnolo, l’altra inglese, che Juan decide di attuare contravvenendo al suo compito, per far prendere al dialogo una piega umana e personale. È in questa fase che scatta il primo dei tanti riferimenti alle figure del Macbeth. A parte queste considerazioni che possono essere di volta in volta pregio o difetto di un modo di scrivere, il romanzo è bellissimo, non ha una vera trama, è condito da una serie di momenti narrativi, all’apparenza slegati che poi si compongono nell’analisi della gravità dei segreti, del bisogno di condividerne le fasi nascenti quando si devono costruire e della difficoltà a condividerli con altri una volta acquisiti. E soprattutto dei rischi anche drammatici che una totale condivisione può comportare, come capita nello sviluppo del libro. Marias quindi gioca col lettore, inizia il romanzo in modo esplosivo, poi rallenta, chiosa intorno alle vicende, ci porta apparentemente su altre storie, poi però regala un’opera compiuta con personaggi straordinariamente umani ed uno spunto di riflessione assolutamente