Dialetto di Pago Veiano. Lessico. Ortoepico e ortografico con cenni di vita e costumanze locali

Non sono molti i dialetti italiani omaggiati con un “Lessico” ortoepico e ortografico, ovvero un dizionario. Per Pago Veiano, comune del Beneventano ci ha pensato un professore di latino e greco trasferitosi a Roma, che per più di 50 anni ha raccolto vocaboli e termini dialettali. “Opera poderosa, ponderata e preziosa, questo Dizionario annovera 15.090 lemmi della nostra parlata pagoveianese, pardon, pajana. Puntuali e pertinenti citazioni di detti e proverbi, modi di dire e locuzioni, frasi idiomatiche e metafore, similitudini e aneddoti arguti e folgoranti ne rendono piacevole la lettura, restituendoci quel patrimonio di conoscenza, di esperienza, di saggezza, di vena creativa dei nostri antenati, penetrando ogni piega dell’esistenza individuale e collettiva. Il Lessico non è un’asfittica serie di lemmi, perché dietro ogni lemma si cela la vita quotidiana, vissuta e sperimentata nella sua durezza e bellezza primordiali. Quest’opera, insieme alla “Grammatica normativa” costituisce un punto di riferimento, per le generazioni più giovani, nate in piena realtà virtuale, e per le generazioni che verranno, ma procura un brivido nel cuore ai lettori con qualche primavera in più”.