Die Jungfrau vom See

Zwischen den dunklen Wassern von Loch Katrine und den schroffen Pässen der Trossachs entfaltet Sir Walter Scott sein berühmtestes Versepos: Liebe, Ehre und Verrat prallen aufeinander, wenn die stolze Ellen Douglas, der rätselhafte Ritter Fitz-James und der hochländische Häuptling Roderick Dhu in ein Netz aus Clanfehden und königlicher Intrige geraten. Vom Feurigen Kreuz bis zur Schlacht bei Beal’ an Duine, vom Jagdhorn am Seeufer bis zum Duell im Wildbach – Scotts Farbenreichtum, Tempo und musikalischer Ton machen Die Lady vom See zu einem Klassiker der Romantik. Diese kommentierte Ausgabe in neuer Bearbeitung erschließt das Werk umfassend: mit präzisen historischen, sprachlichen und kulturgeschichtlichen Erläuterungen (u. a. Highland-Recht, Aberglauben, Jagdbräuche), klaren Orts- und Sittenskizzen von den Trossachs bis Stirling sowie einem sorgsam geprüften Variantenapparat, der Erst- und Zweitausgabe (1810) und Handschriftenlesarten gegenüberstellt. Ein Addendum zieht die editorischen Fäden zusammen und beleuchtet die Rezeption von Ruskin bis Byron. Ein packendes Leseerlebnis – und zugleich der zuverlässige Schlüssel zu Scotts Welt der Highlands, in der Natur zur Bühne wird und ein verkleideter König das Schicksal aller wendet. Neu übersetzt und herausgegeben von Michael Pick