Dove cade la voce

Un inno all'amore. Questa la percezione che il lettore con forza avverte. Un coinvolgimento assordante, intenso, frenetico, in sentimenti fortissimi, armonie e melodie. E' la lingua greca, antica nella sua scrittura, attuale nei suoi intimi significati, che nuovamente ammalia con il suo canto il lettore già consapevole e conoscitore di essa; ed è sempre lei che irretisce inconsapevolmente chi non l'ha conosciuta mai. E' un labirinto di emozioni che si confondono, si trasfondono, e il greco è un tramite. Con questa lingua meravigliosa l'autrice ama e fa amare, si fa amare, trasferisce e infonde sentimenti, che, a un tratto, sembrano anche nostri; nuova sirena, l'autrice affascina chi si avvicina a lei e alla sua lingua. E' il suo canto e noi comprendiamo tutta la sua forza, la sua passione, il suo amore che tutto travolge e ingloba, lì, dove cade la voce, dove lei vuole che noi ci fermiamo per capire.

Le storie, le passioni, le emozioni che si embricano simultaneamente nel racconto della protagonista si trasmettono puntualmente nelle correlative espressioni della grammatica greca, di cui traspare la completa padronanza, attraverso lemmi, desinenze, temi, coniugazioni, declinazioni, con sporadici ma efficaci riferimenti anche alla lingua latina, sullo sfondo di un amore, nel senso più universale del termine, che si estende dai rapporti interpersonali, alla passione amorosa, fino a quella per le lingue e le letterature antiche e alla mitologia, espresso con profonda conoscenza della materia unitamente ad una sempre efficace e chiara esposizione del pensiero e dei sentimenti.