«... Dove catturare l'anima...». Cahier d'amitié. Scritti in onore di-Écrits en honneur de Maria Gabriella Adamo. Ediz. bilingue

"Vi sono molti modo per chiamare questo genere di libro: da miscellanea, al latino liber amicorum, alla Festchrift germanica, oppure agli scritti in onore, ma anche studi in onore, mélanges offerts à... si tratta di libri compositi che trascinano con sé un vago sentimento di melanconia, con parole sommessamente dette quali: quiescenza, libera uscita, fine carriera [...]" scrive il curatore in una nota iniziale. L'idea di base è sicuramente questa; si tratta allora di uscire dagli schemi della tradizione, pur restandovi, cercando, tuttavia, di fare in modo che questa miscellanea di scritti si trasformi in una conviviale riunione di vecchi amici che si ritrovano per festeggiare una ricca carriera professionale, all'insegna dell'amicizia. Giovani studiosi e meno giovani si sono quindi riuniti intorno a Maria Gabriella Adamo, e ognuno ha cercato di farlo coniugando la propria conoscenza ad un tema sicuramente da lei amato e indagato. Nascono nove sessioni, dove poesia, traduzione, gatti, scrittori, sinonimia, arte, museo, cinema, altrove, justesse del dire, vengono analizzati e il tutto si conclude con una sezione più intima, sotto l'egida del ricordo.