The Earliest English Version of the Fables of Bidpai; The Morall Philosophie of Doni, by Sir Thomas North. Edited and Induced by Joseph Jacobs

(Londra 1535 - ? ca 1603) traduttore inglese. Autore di alcune delle grandi traduzioni elisabettiane che diffusero in Inghilterra la cultura umanistica, legò il suo nome soprattutto alla versione (dal francese di Amyot) delle Vite di Plutarco (1579, più volte ripubblicata). Magistrale trasposizione del testo greco nel gusto del tempo, essa costituì una delle principali fonti cui attinse Shakespeare, che talvolta non esitò ad adattare in blank verse i vividi paragrafi di N.

(Firenze 1513 - Monselice, Padova, 1594) poligrafo italiano. Di umili origini, entrò giovanissimo nell’ordine dei serviti, ma ne uscì (o ne fu cacciato) nel 1540. Da allora peregrinò per varie città (Genova, Milano, Piacenza, Venezia, Firenze) alla ricerca di un protettore. Fu prima amico e poi avversario dell’Aretino; trascorse gli ultimi anni nella quiete di Monselice. Scrisse opere di genere diverso, accomunate da una concezione «scapigliata» della vita (ne è documento la raccolta delle Lettere, 1544 e successive edizioni) e da uno stile estremamente composito che mescola pedanteria e bizzarria, calco ed estro inventivo. Fra le tante si ricordano: Dialoghi del disegno (1549); Libraria prima (1550) e Libraria seconda (1551), due cataloghi ragionati di opere a stampa e di manoscritti (talvolta...