Giornate della traduzione letteraria 2010-2011

con ISBCC-Roma Capitale Istituzione Sistema Biblioteche Centri Culturalie Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”

“Il traduttore sceglie eorganizza i propri materiali,ha una sensibilità più acutadei rischi e delle opportunitàpresenti nella comunicazionefra culture e riesce megliodegli altri a prevedere eprevenire i problemi.Immagina soluzioni nuovequando quelle che già conosce non lo soddisfano, si pone in modo critico di fronte alle norme cheregolano il suo operato. In breve, i traduttori hanno una conoscenza e delle competenze che sonospesso vitali per assicurare il successo di un testo.”STEFANO ARDUINI

“Volevamo creare uno spaziocondiviso di confrontoe crescita, un crocevia di saperi e competenze...Volevamo ragionare surappresentazioni,modi di pensare, di dire, difare che ci stavano stretti inuna realtà italiana immobile,almeno in apparenza. Ci animava, in altre parole,l’ambizione di trasformarel’identità e l’immagine deltraduttore, spinti daldesiderio – forse dovrei diredalla necessità – di un respiropiù aperto.”ILIDE CARMIGNANI

• Francesco Antonelli
• Simona Cives
• Stefano Arduini
• Ilide Carmignani

LECTIO MAGISTRALIS
• Edwin Gentzler

PREMIO FEDRIGONI. GIORNATEDELLA TRADUZIONE LETTERARIA
• Franca Cavagnoli
• Ena Marchi

CONTRIBUTI
• Giuseppe Russo
• Alberto Rollo
• Mariagrazia Mazzitelli
• Giorgio Pinotti
• Alessandra Bazardi
• Giuliana Schiavi
• Antonella Cancellier
• Marina Manfredi
• Susanne Kolb
• Caterina Sinibaldi
• Franco Nasi
• Bruno Berni
• Claudia Valeria Letizia
• Andrea Di Gregorio
• Alessandra Repossi
• Luisa Doplicher
• Bruno Osimo
• Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli