Lo sforzo della Fanucci Editore di portare in Italia un genere letterario, conosciuto alquanto ma troppo centralizzato forse sulla cultura americana, è certamente da lodare. Purtroppo l'edizione in questione risente molto del doppio passaggio traduttivo- dal giapponese all'inglese e successivamente dall'inglese all'italiano (come in questo caso)- così vengono a mancare molte sfumature, per quanto comunque ci sia uno scambio tra lingue diverse, più immediate. Il testo presenta molti racconti davvero interessanti, alcuni dei quali non potranno certamente passare inosservati, per qualità e stile, agli appassionati di un certo tipo di fantascienza più meditata e filosofica. Peccato che in questo primo incontro tra culture letterarie non siano presenti note più corpose sugli autori e non vi sia una pubblicazione, nel nostro paese, più ampia delle loro bibliografie. Confido in una presa di coraggio da parte dell'editore per una pubblicazione a breve dei romanzi di almeno Kita e Yano, personalmente i punti più alti di questa prima antologia.
