La leggenda della rosa di Natale

Una foresta innevata che si trasforma a Natale in un meraviglioso giardino, impervie montagne che rivelano miniere d’argento, schiere di anime perdute che penano tra i ghiacci eterni, accudite da una vecchietta abbandonata che non si rassegna alla solitudine: è la Svezia delle antiche fiabe che rivive in questi racconti di Selma Lagerlöf, quella dei miti e delle leggende, delle storie tramandate al lume di candela nelle lunghe notti nordiche. Ma come nei suoi grandi romanzi, lo sfondo fantastico serve a raccontare i desideri, le passioni, le grandi domande morali. La fede nella bellezza di un vecchio abate che fa nascere un fiore nel buio inverno del Nord, la giovane che perde il suo amore in mare e trova nei sogni come riportarlo in vita, il violinista presuntuoso che impara l’umiltà dalla musica di un ruscello. Dietro un’apparente semplicità emerge una sottile indagine dell’animo umano: non c’è mai un «vissero felici e contenti» nelle sue storie, ma il lieto fine è segnato da una redenzione, l’accettazione di un limite, il superamento di una paura, una ritrovata fiducia nella fantasia. E quasi sempre il «miracolo» avviene attraverso un racconto nel racconto, quell’inesauribile potere dell’immaginazione di far vedere la realtà con altri occhi o di ricrearla, di trasformare uno scrigno nascosto nel tesoro dell’imperatrice Maria Teresa, e di insegnare a re Gustavo come il valore degli uomini superi ogni ricchezza. I racconti sono tratti da: En saga om en saga och andra sagor (1908) (Un racconto di un racconto e altre storie), Legender (1904) (Leggende), Osynliga länkar (1909) (I legami invisibili) by Albert Bonniers Förlag, Stockholm. Traduzione dallo svedese di: Maria Svendsen Bianchi. Copertina: illustrazione di Alice Beniero, progetto grafico di xxystudio. Si ringrazia l’Istituto Culturale Nordico di Milano per la consulenza linguistica. Copyright audio: il Narratore S.r.l. e Iperborea S.r.l., 2025 Copyright a stampa: Iperborea S.r.l., 2014