Lettere. Vol. 2/2: 1939-1942

Il volume contiene lettere e documenti del periodo (1939-1942) in cui Edith Stein visse nel monastero di Echt in Olanda, presso il quale era riparata nella speranza che in tal modo potesse sfuggire alle persecuzioni antiebraiche. La guerra scoppia però nel settembre 1939, e l’Olanda stessa viene invasa e occupata nel maggio 1940. Le lettere rispecchiano la tragicità della situazione: quella di familiari e amici costretti alla fuga o invece impossibilitati a farlo, i suoi stessi tentativi di espatrio in Svizzera, fino agli scarni biglietti scritti dal campo di raccolta, dopo l’arresto. Inoltre, esse danno testimonianza del permanere di intensi legami con colleghi e amici, soprattutto con l’amato monastero di Colonia, e contengono anche una ricca documentazione sulle opere di Edith Stein – la stampa di Essere finito ed essere eterno che si è rivelata impossibile, la redazione di Vie della conoscenza di Dio e di Scientia Crucis –. Nota costante è quella di una serena e lieta fiducia in Dio. Col presente volume, viene completata la traduzione italiana dell’intero corpus delle lettere di Edith Stein e dei documenti che la riguardano, così come sono stati raccolti nella Edith Stein Gesamtausgabe. Si tratta dunque della prima traduzione italiana completa del ricco epistolario di Edith Stein, di cui esistevano traduzioni solo parziali o settoriali. Data la sua mole, si è ritenuto opportuno dividere in due tomi il volume terzo della collana tedesca: Lettere II/1, già pubblicato nel 2024, e Lettere II/2, il presente volume.