Emanuela Guercetti è traduttrice, docente di Teoria e tecnica della traduzione presso l’Università degli Studi di Milano. Insieme a Elena Dundovich e Francesca Gori ha curato ha curato il volume Italian Emigration in the USSR: History of a Repression, in: Reflections on the Gulag. With a Documentary Appendix on the Italian Victims of Repression in the USSR, Annali della Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, Anno XXXVII, 2003. Per i “Classici” Feltrinelli ha tradotto Romanzi brevi e racconti (1884-1885) vol. II (2000) di Anton Cechov e insieme a Giampiero Piretto I racconti della maturità (2007) di Anton Cechov.