Tenera è la notte

Il libro ha vette altissime e di sbalorditiva bellezza. Qualche perplessità, invece, sulla storica traduzione di Fernanda Pivano che patisce il passar del tempo.

Da cosa si valuta un essere umano? Dalle sue azioni o da demoni che si porta dentro ovunque egli vaghi? Dalle parole con cui si presenta e di atteggia in mezzo alla folla o dai pensieri mai espressi a volte solo sussurrati di nascosto per paura che qualcuno possa sentire? Da dove ha origine il male? Di chi è la colpa? E perché quando l'elefante sotto il tappeto è stato rivelato, chi doveva agire con saggezza e umanità, ha fatto invece agito nel modo più egoistico possibile? Sono queste alcune domande che Fitzgerald pone a noi e forse anche a se stesso, raccontandoci di una borghesia (quella degli anni '20) che ha fatto di tutto per apparire brava, bella e caritatevole ostentando sfarzo e ricchezza senza limiti. Ma la verità è che niente è come sembra. Basta infilare un po' la testa nella tana del bianconiglio per ritrovarsi una borghesia pronta ad approfittarsi della debolezza altrui, sono tutti bugiardi, ipocriti, vigliacchi, bruti senza alcuna dignità. È tutto il contrario di tutto e che lascia a noi lettori un senso di sconforto. Cosa fare di fronte a ciò. Io ancora adesso non credo di avere la risposta giusta e penso non ce l'avesse nemmeno l'autore. Proprio per questo, è un romanzo che andrebbe letto.

Romanzo folgorante! L’ho amato fin dalle prime pagine. Ambientato negli anni ruggenti fra lusso sfrenato, viaggi meravigliosi e feste galanti. Tuttavia, emergono anche i disagi di queste vite sempre al massimo e al limite e come i rapporti si consumino. Veramente un lavoro pregiatissimo di Fitzgerald.