Vangelo secondo Barnaba­Commentario cristiano. Ediz. multilingue

La peggiore traduzione che abbia mai letto!
Apro una pagina a caso:
... "Gesù aggiunse piangendo: 'Disgrazia a quelli che si fanno servitori della loro carne, perché sono assicurati di non avere nessun bene nell'altra vita'"...
... "Ve lo dico, c'era una volta un ricco buono che in vita si occupava solamente di orge"...
... "Alla sua porta si teneva un povero coperto di piaghe, chiamato Lazzaro. Questo ultimo desiderava avere le briciole che cadevano sotto il tavolo del buono che vive, ma nessuno glieli dava"...
... "Il ricco gridò: 'Padre Abramo, abbi pietà di me! Manda Lazzaro affinché mi porta una goccia di acqua sulle sue dita, per rinfrescarmi la lingua, perché è tormentata in questa fiamma!".
"Vedete dunque se sono felici i poveri, dice Gesù; sono pazienti, desiderano solamente il necessario odiando la carne! Siccome sono miserabili quelli che conduce gli altri al sepolcro dove daranno la loro carne in cibo ai versi. Non apprendono la verità, ma si comportano al contrario quaggiù, come gli immortali!".
Credo che ogni commento sia inutile.
A chi desidera conoscere il testo interessantissimo del Vangelo di Barnaba, segnalo la versione inglese realizzata nel 1907, la cui ristampa è reperibile (fra l'altro ad un prezzo molto basso).
Uomo avvisato!...