Foglie d'erba. Testo inglese a fronte

Occorrerebbe un po' di trasparenza da parte delle case editrici, specie quando esistono differenze enormi tra le varie edizioni di un'opera. Come in questo caso. Whitman ha lavorato a "Foglie d'erba" per quarant'anni: la prima edizione contiene 12 poesie, l'ottava edizione 389, tra cui dei capolavori assoluti. Per cui trovo assolutamente ingannevole e fuorviante proporre un'edizione monca e grezza a chi volesse avvicinarsi a questo autore. L'unica vera versione degna di considerazione è la "deathbed edition", ovvero pubblicata in punto di morte, del 1892. Feltrinelli pessima in questo caso

Premetto che avevo letto e recitato Leaves of Grass sempre in italiano, prendendo qua e là poesie sparse. Errore. Leggere la prima versione, questa presentata da Feltrinelli, in inglese (niente paura, c'è il testo a fronte) è un'esperienza impagabile. Lo sguardo del poeta è un respiro profondo che comprende e dipinge le scene rurali di una America pomeridiana ed estiva: ogni immagine, ogni parola, è il frutto di un lento e attento girovagare, sentire, ricordare...Enciclopedia provinciale e suburbana, riferimento assoluto per tutta la poesia del '900

Parto dal presupposto che Whitman rimane sempre Whithman, mi aspettavo di più da questo libro, non per mancanza sua, ma perchè quando l'ho comprato mi sono lasciata prendere dal nome dell'autore e non dai contenuti.