Molto rumore per nulla. Testo inglese a fronte

Nella mia to-read list da quasi un anno (ovvero da quando mi capito di vederlo a teatro), ho finalmente avuto il coraggio di leggermi "molto rumore per nulla".
La storia è quasi banale: Claudio si innamora di Ero e la vuole sposare, ma il cattivo Don Juan decide di mettere loro il bastone tra le ruote per fare dispetto al fratello che è amico di Claudio. Tutto questo ci importa poco nulla perché i personaggi che davvero catturano la scena sono Beatrice, cugina di Ero, e Benedict, amico di Claudio, che fin da piccoli si conoscono e che passano il tempo ad insultarsi senza voler ammettere a sé stessi il loro reciproco amore.
I dialoghi tra i due sono divertenti e danno il vero ritmo al racconto, il modo in cui ognuno di loro diviene individualmente consapevole d'essere innamorato dell'altro superando il proprio orgoglio è dolce e buffo insieme.
Ci sono aspetti legati al genere o al tempo che un po' fanno pensare, come il fatto che si passi tanto tempo a prendere in giro chi si sposa perché ha poi la possibilità d'esser cornuto ma che poi nel finale vi sia un doppio matrimonio, o il fatto che nel riferirsi alla possibilità che Ero non fosse vergine la chiamino svergognata e anzi ci si augura che muoia, mentre a nessuno importa che la sua dama abbia invece effettivamente una relazione sessuale fuori dal matrimonio. Al di fuori di questo, lettura molto piacevole.

Ottimo libro sia dal punto della grafica che dell'impaginazione. Il contenuto poi....solo Shakespeare poteva fare un tale capolavoro