Lost in translation

Studio lingue e sono da sempre appassionata di lingue, di come queste cambino e si adattino al contesto culturale e anche geografico, se vogliamo. Questo libro è essenzialmente una raccolta di parole intraducibili provenienti da tutto il mondo. Io ne faccio una lettura casuale, lo apro ad una pagina a caso e leggo questa nuova parola che inevitabilmente tutte le volte mi fa pensare "ma perchè non c'è pure in italiano?" "ah, ecco spiegato in una parola cosa provavo". Consigliato. Belle le illustrazioni e l'impaginazione.

Un pozzo di espressioni caratteristiche di diverse lingue, poetico e interessante, oltre che divertente. Ad ogni pagina, cambiando lingua, cambia anche la prospettiva: fa venir voglia di viaggiare e conoscere le culture che hanno originato i vari termini. Azzeccatissimo l’accostamento delle brevi definizioni alle illustrazioni, semplici e calde. Da curiosa, davvero sorprendente! Leggendolo ho sperato non finisse mai.

Quante volte mi è capitato di dover scrivere perifrasi lunghissime per descrivere un concetto che può essere semplificato in una parola sola... Grazie a questo libro ho scoperto vocaboli in yiddish, tedesco, svedese e molte altre lingue provenienti da popoli di tutti e cinque i continenti. Molto consigliato a chi vuole allargare i propri orizzonti linguistici e scoprire briciole di lingue altrimenti poco note.