"Sorgegondolen" significa "La lugubre gondola" o "La gondola del dolore", questo titolo rimanda ad una composizione che Franz Liszt scrisse durante un suo soggiorno a Venezia e che ha ispirato l'autore, poichè oltre che per la poesia, Tranströmer aveva una forte passione per la musica. Si tratta di una raccolta di poesie, di cui possiamo anche vedere il testo originale a fronte con cui operare un confronto. Quando l'autore ha ricevuto il Premio Nobel nel 2011, è stato soprattuto per le immagini vivide che riusciva a creare tramite la sua poesia e in questo testo ne abbiamo molti esempi. Tranströmer, infatti, fa un ampio uso della metafora e della sinestesia utilizzando un numero di parole ridotto, ciò che le rende immagini vivide risiede nel fatto che provengono tutte da un ambito concreto, egli riesce ad alludere a qualcosa di astratto, tramite parole reali, tangibili.
