E' vero, l'alzata/scrollata di spalle dei francesi traduce con il linguaggio corporeo molte espressioni verbali. E' vero, merde è un sostantivo augurale, ma viene utilizzato anche come interiezione, "Et merde alors", come esortazione,... Lo usava pure Brunella Gasperini. Trovo comunque il libro farcito di parecchi luoghi comuni, oltre che da una vera fobia del protagonista per gli scioperi francesi. Sarà forse il periodo in cui ci ha vissuto lui? A me non è capitato. Più che un ventottenne, Paul mi pare un adolescente arrapato. Il suo capo è talmente improbabile da parere una macchietta. Che dire poi della visione delle donne francesi? Puah! E non potrebbe poi imparare il francese? Tutto il suo staff si deve adeguare a lui. Questo è il primo cliché sugli inglesi, lo so, ... e lui ci casca in pieno.
