Le mille e una notte

Einaudi (Gli Struzzi 35); 1972; Noisbn; 4 vol. in brossura; 19,5 x 11,5 cm; pp. XXXIX-649, 667, 581, 690; A cura di Antonio Cesaro, Costantino Pansera, Umberto Rizzitano, Virginia Vacca. Presenta leggeri segni d'uso, macchiete ai dorsi con lievi segni di lettura, interno pulito; Buono (come da foto). ; Questa prima ed unica traduzione italiana integrale dall'arabo ha fatto delle «Mille e una notte» uno dei classici delle epoche passate tra i piú letti e popolari in Italia. Il merito, oltre alla meravigliosa ricchezza dell'antico testo - che comprende, in mezzo a una foresta d'arguta novellistica aneddotica, veri e propri cicli epici o cavallereschi o avventurosi-, va certo anche a questa edizione. Prima d'essa, le «Mille e una notte», pur cosífamose, non erano mai state lette davvero. Dal Settecento in poi, ne erano circolati in Occidente soltanto rifacimenti abbreviati e parafrasati. L'impresa è stata condotta in porto da Francesco Gabrieli, che ha diretto e coordinato il lavoro di un gruppo di studiosi, durato molti anni. La mole dell'opera, la ricchezza e varietà della materia, le differenze di lingua e di stile, le analogie con altri cicli delle letterature orientali, fanno delle «Mille e una notte» l'affascinante, laborioso risultato di un lungo processo di formazione e di una vasta area di diffusione, che supera l'ambito di una vita umana e di un determinato paese..; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.