Ode del Sig. Le Brun al Conte di Buffon tradotta in ottava rima dalla Contessa Secco Suardo Grismondi

In 8 (cm 18 x 24,5), pp. 59 + (1 bianca) + 6. Annotazione manoscritta di ex dono al margine inferiore del frontespizio. Cartonatura coeva. Traduzione in ottava rima, curata da Paolina Secco Suardo Grismondi (tra gli Arcadi nota con lo pseudonimo di Lesbia Cidonia), della lode scritta da Le Brun al Conte Buffon, composta dal poeta francese quando Buffon soffriva per avere perduto prematuramente la moglie scomparsa nel fiore degli anni. La traduzione della poetessa italiana venne considerata sublime nell'ambiente arcadico, e non solo, e tale da superare anche l'originale francese. Fu lodata da Girolamo Tiraboschi che scrisse: "Alla fedelta' della traduzione [Ella ha saputo] congiungere una freschezza di stile, per cui par che componga, non che traduca"; Gioachino Pizzi scrisse in una lettera alla poetessa: "Ho letto con sorpresa codesta sua aurea produzione e son rimasto indeciso quale delle due poesie abbia maggiori bellezze, se l'originale, oppure la versione. Ella ha veramente un gusto, un'eleganza, un colorito di poetare non comune al suo sesso...". Paolina Suardo Grismondi (1746-1801), poetessa e letterata, percorse il grand tour d'Europa, intrecciando rapporti con celebri intellettuali, specialmente in Francia. Nella sua citta', Bergamo, tenne un salotto letterario dove intrattenne relazioni con Saverio Bettinelli, Ippolito Pindemonte, Aurelio de' Giorgi Bertola.