L'ombra di Kafka

Libro presentato da Claudio Strinati nell’ambito dei titoli proposti dagli Amici della domenica al Premio Strega 2026.

Questa è la storia di Cristina, degli amici di Cristina e della tesi di laurea di Cristina.
Questa è la storia di come queste tre storie, inspiegabilmente, siano diventate una sola.
Questa è anche la storia di un paio di scarpe penzolanti appese a un filo, di una edizione apocrifa di Kafka, di un misterioso traduttore e di un matto che affolla le videoteche romane.

Roma, 1999. Cristina, giovane laureanda in Lingue, lavora a una tesi sulle opere di Kafka e le sue traduzioni italiane, ma la ricerca prende una piega inaspettata quando scopre un’edizione apocrifa de La metamorfosi, firmata da un misterioso traduttore. Seguendo le tracce dell’enigmatico curatore, Cristina scopre che è un falsario, autore di una lunga serie di inganni editoriali. La rivelazione manda in frantumi la sua tesi e la sua autostima. Inizia così per Cristina un viaggio che non solo mette in discussione le sue convinzioni, ma la costringe a riflettere sulla verità e sull’autenticità delle storie che raccontiamo, su chi decide cosa sia reale e su come la finzione possa talvolta prendere il posto della realtà. Quando tutto sembra ormai perduto, una sorpresa arriva all’alba del nuovo millennio.

Proposto da Claudio Strinati al Premio Strega 2026 con la seguente motivazione:
[...] È un continuo gioco di rimandi, il bel romanzo di Alba, che ci fa apprezzare le singole vite dei tre coinquilini, il loro incastrarsi in relazioni sempre più strette, anche carnali, vite che vale la pena narrare, e che circondate da un numero incredibile di comparse ci permettono di apprezzare le sfumature psicologiche dei vari personaggi; un piccolo romanzo di formazione, se vogliamo, impreziosito dalla potenza filologica della storia che contiene forti rimandi a grandi opere letterarie del Novecento italiano ed europeo. In un mondo come quello attuale in cui la finzione viene costruita grazie all’intelligenza artificiale, è pregevole l’idea di fondo di Andrea Alba, ovvero tornare a una finzione, a un chiaroscuro, basati sull’intelligenza umana, anche se talvolta “criminale”.»