In questo volume sono comprese tre raccolte: il racconto La pensione Beaurepas, e due carteggi: Un fascio di lettere e Il punto di vista. I suddetti testi furono scritti dopo Daisy Miller, che ebbe un grande successo, ed appartengono al primo periodo jamesiano, e sono incentrati sullo scontro delle due diverse culture, quella americana e quella europea, tema caro a James. Nota insolita e sorprendente per me è stata la vena umoristica che caratterizza questa raccolta, nel racconto La pensione Beaurepas conosciamo i vari attori che come si usava un tempo, soggiornavano all’estero prevalentemente in pensioni per lunghi periodi, consentiva infatti notevole risparmio ai viaggiatori, e si conduceva una vita più sociale, con i pasti in comune, e le serate in salotto o in giardino, fra chiacchiere, confronti fra le diverse abitudini e lo scambio di impressioni dei paesi visitati, ma anche musica e giochi. Spesso i gestori delle pensioni davano lezioni di lingua tramite conversazioni private. Nelle successive lettere troviamo gli stessi personaggi che corrispondono con amici o familiari e raccontano le loro esperienze, veniamo così a conoscenza di quali sono i reali pensieri, le reali considerazioni e impressioni degli ospiti nei confronti degli altri ospiti, le incomprensioni dei comportamenti e non mancano pettegolezzi e critiche non ultimo le aspirazioni matrimoniali ben mascherate ma non del tutto di alcune ospiti. La scrittura di James è come al solito chiara, precisa, e l’ironia sfocia in divertenti passaggi che strappano sorrisi e risate. Splendida edizione di Mattioli 1885 che ha anche il pregio di aver inserito “Il punto di vista” inedito in Italia.
