Il discorso è nave, il significato un mare. Saggi sull'amore e il viaggio nella poesia persiana medievale

Presentazione di Carlo Saccone/ Fonti dei saggi tradotti/ Prefazione di Johann Christoph Burgel/ Parte prima. Le forme della poesia Persiana/ 1. L'epica persiana I.1 Cenni generali 1.2. L'epos eroico 1.3. L'influenza esercitata dallo Shah-nama 1.4. L'epos romanzesco 1.5. Nizami 1.6. I successori di Nizami: Amir Khusraw, Khwaju e Maktabi 1.7. Jami 1.9. A proposito dell'epos didattico-edificante 2. Il ghazal persiano 2.1 I personaggi del ghazal e le loro funzioni 2.2 Lingua e struttura de ghazal 2.3 Profilo storico 2.4. Hafiz 2.5 I poeti del periodo più tardo e lo stile indiano 3. Il romanzo persiano 3.1. Origini e prime manifestazioni dell'epos romanzesco (romantie epic) 3.2. Gurgani 3.3 Nizami 3.4 Amir Khusraw Dihlawi 3.5. Trasformazioni di un tema 3.6. Jami e altri 3.7 L'impatto del romanzo persiano sulle culture limitrofe Parte seconda. Gli autori/ 4. Il poeta e la poesia di Hafiz 5. Il gemello orientale: pensieri su Goethe e Hafiz 6. Ambiguità: uno studio sull'uso della terminologia religiosa nella poesia di Hafiz 7. L'idea di non violenza nella poesia di Nizami 8. Conquistatore, filosofo, profeta: l'immagine di Alessandro Magno nell'epoca di Nizami 9. L'atteggiamento di Alessandro nei confronti della filosofia greca nei tre poemi epici persiani: Iskan-dar-nàma di Nizami, A ina-I Iskandari di Amir Khusraw Dihlawi e Khirad, nana-i Iskandari di Jami 10. Il poema di Jami su Alessandro il Grande: un'introduzione 10.1 Conclusioni 11. Le rappresentazioni dell'amore nel poema persiano di Vis u Ramin 11.1 Il contenuto del poema 11.2 Le rappresentazioni dell'amore in Vis u Ramin e i loro protagonisti 11.3 Le rappresentazioni dell'amore in Vis u Ramin alla luce della narrativa erotica e della lirica nel Medioevo islamico 12. Humay u Humayun: un romanzo medievale persiano 13. 11 Viaggio dei servi di Dio di Sanà'i come poesia docta 14. "Il discorso è nave, il significato un mare": alcuni aspetti formali del ghazal di Rùmi