Sono innamorato dello stile di scrittura di Sarah Perry. Il Serpente dell'Essex è uno dei miei libri preferiti di sempre, Melmoth ha una trama e tematiche molto più impegnative. I personaggi sono costruiti magnificamente, così come le ambientazioni. Ho letto Il Serpente dell'Essex in italiano ma non ho potuto leggere Melmoth allo stesso modo, perchè secondo me è tradotto male, forse in fretta, non rende per nulla giustizia al libro. Molte parti rispetto all'inglese sono diverse addirittura come significato. Insomma a mio parere un orribile traduzione. Leggetelo in inglese se potete!
La maledizione di Melmoth
Il nuovo atteso romanzo dell'autrice de Il serpende dell'Essex, con il quale "suggella il suo ruolo di precorritrice della rinascita gotica della letteratura" (Melissa Harrison)
«Sarah Perry è una scrittrice meravigliosa. La maledizione di Melmoth unisce atmosfera, terrore, paura e malinconia.» - Susan Hill
«Da sempre ho desiderato far vivere sulla pagina un grande "mostro" - il mio Frankenstein o Dracula - ma volevo fosse donna» Sarah Perry
Sono passati molti anni da quando Helen Franklin ha lasciato l’Inghilterra. A Praga, lavorando come traduttrice, ha finalmente trovato un posto da chiamare casa. La sua vita prende però una piega inaspettata quando il suo amico Karel le consegna un misterioso documento, che gli è stato lasciato da un anziano signore in biblioteca, una strana confessione e, al contempo, un curioso avvertimento che parla di Melmoth la Testimone. Secondo la leggenda Melmoth apparteneva al gruppo di donne che si recarono alla tomba di Cristo per ungere il suo corpo, scoprendo che la pietra del sepolcro era stata rimossa e che il corpo del Signore era scomparso. Melmoth negò categoricamente ciò che aveva visto e fu maledetta non con la morte, ma con l’assenza di morte, costretta a vagare per la terra fino al ritorno del Messia e condannata per sempre ad apparire dove regnano desolazione e morte. Helen ritiene che le storie su Melmoth non siano altro che sciocche leggende e superstizioni, ma quando Karel svanisce nel nulla, Helen capisce che il male ha molti volti e che la prossima vittima di Melmoth potrebbe essere proprio lei… Mescolando leggende e antiche tradizioni, Sarah Perry ha dato vita a un’affascinante storia gotica capace di scavare tra le paure più profonde dell’essere umano.
-
Autore:
-
Traduttore:
-
Editore:
-
Collana:
-
Anno edizione:2018
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
-
alberto belloni 09 marzo 2019
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da Feltrinelli, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.lafeltrinelli.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafety@feltrinelli.it