Satire. Traduzione di V. Monti

In-8° (230x160mm), pp. 118, (2), legatura primonovecentesca m. pergamena con titolo in oro al dorso e piatti marmorizzati. Sguardie marmorizzate. Testo latino e versione del Monti a fronte. Dedicatoria a Francesco Melzi d'Eril. Annotazioni alle pp. 83-118. Bell'esemplare su carta forte. Prima edizione della traduzione del Monti. "Brillante prova delle capacità tecniche di Monti nelle scelte metriche e lessicali, mentre nelle note si riflette sul rapporto del poeta con il potere, tra denuncia e collaborazione". (Giuseppe Izzi in D.B.I., LXXVI, p. 305). Le "Satire" di Persio, scritte in epoca neroniana, sono uno dei testi poetici più oscuri e involuti della letteratura classica latina, caratterizzate da un tono quasi costantemente improntato a un faticoso intellettualismo (furono acutamente definite "un isolato esempio di ricercato asianesimo mascherato da atticismo"). Bustico. 430. Gamba, 2664. Parenti, 353.