La simmetria dei desideri

Originale, sorprendente, appassionante, divertente, magistrale. Un capolavoro. Ma come si fa a pubblicarne una traduzione strapiena di errori sintattici, ortografici e perfino di evidentissimi errori di traduzione? È un crimine letterario. Leggetelo assolutamente, ma in un'edizione diversa

Siamo in Israele, e la storia si dipana tra Haifa e Tel Aviv, in un periodo che va dal 1990 al 2002, e racconta l’amicizia di 4 ragazzi che diventeranno uomini nel frattempo. E’ un libro perfetto, ed è impossibile pensarlo scritto meglio di così. Il libro non si presta ad una lettura veloce, ogni pagina ha un suo peso specifico e richiede di essere letto con attenzione; credo che questa non fluidità della lettura sia voluta dallo scrittore per non rendere banale la storia trattata. La cosa che mi ha colpito maggiormente è la ineludibilità del conflitto israelo-palestinese … per tutto il periodo in cui è ambientata la storia i quattro amici protagonisti hanno una vita del tutto uguale a quella che i loro coetanei potrebbero avere nel medesimo periodo in un qualsiasi altro paese dell’Europa Occidentale … vivono le stesse esperienze che contraddistinguono la vita di chi diventa adulto, ovvero i problemi con i genitori, il lavoro, le ambizioni realizzate e non, gli amori, i figli … ma a differenza degli altri qui in Israele il conflitto con i palestinesi è sempre presente, questo tema infatti fa capolino quando meno te lo aspetti, e quello che colpisce maggiormente è vedere come una bomba che esplode su un autobus, o i disordini al confine con la Striscia di Gaza, o la “scomparsa” di un palestinese che ha avuto il torto di apparire in una zona d‘Israele per lui off-limits, facciano parte della vita quotidiana di questi giovani, ma la cosa che fa ancora più male è vedere il grande fastidio che avvertono gli israeliani quando per qualche motivo entrano in contatto con i palestinesi, questi vengono percepiti con grande fastidio, come fossero zanzare o dei scarafaggi Preparate i fazzoletti, il doppio finale non potrà non strappare le lacrime al lettore; già era bello il primo di finale, il libro si sarebbe potuto chiudere così, ma la storia va avanti regalando un finale inaspettato, meravigliose suggestioni al lettore e lasciando un bellissimo ricordo del romanzo.

Nevo mi ha spezzata in due con questo libro. Quanta sensibilità, introspezione, tristezza e nostalgia, amarezza, ma dolcezza. Una scrittura delicata e discreta, ma immersiva e captivante. Mi sono sentita parte della storia, parte del gruppo di amici di Yuval; ho sentito invidia e ammirazione nei confronti di Yaara, strazio ed empatia per Amichai, ispirazione e motivazione da Ofir, rabbia nei confronti di Churchill; mi sono immedesimata in Yuval e ho sentito i suoi pensieri come fossero miei. Sento di conoscere ognuno di loro e chiudendo il libro dopo l’ultima pagina, ho pianto. Avrei voluto non lasciarli. Ho pianto perchè Nevo ha capacità di scavare in profondità nell’animo e nel pensiero umano e di pizzicare le corde più sensibili con le parole che mette su carta.