Strawberry Tongue. A Journey to Biomedical English and Other Quips, Quirks, and Tales of Discovery

L’inglese è universalmente considerato la lingua “di servizio” della scienza, il mezzo di comunicazione internazionale scelto per semplicità e immediatezza dalla comunità scientifica. Tuttavia, come tutti i linguaggi, l’inglese scientifico sfrutta le infinite e multiformi proprietà immaginative delle metafore, dei miti e delle libere associazioni mentali: Sepe dice che alcune parole della scienza sono come palloncini, libere di volare e senza legami con la realtà oppure ancorate saldamente agli oggetti fisici di cui abbiamo esperienza. Strawberry Tongue, “lingua a fragola”, è un’espressione tecnica utilizzata per descrivere lo stato arrossato delle papille gustative sulla lingua di un paziente che abbia contratto la scarlattina. È solo una delle numerose e fantasiose metafore utilizzate dalla medicina per descrivere il corpo umano e i suoi disturbi. Strawberry Tongue ci accompagna in un viaggio linguistico divertente e al contempo rigoroso nel campo della medicina e della salute e ci fa comprendere che anche il linguaggio si comporta come un’entità biologica, viva e in continua evoluzione. Un libro per chi già conosce l’inglese o per chi è semplicemente curioso.