Il suicidio, in particolare il suicidio degli studenti

Il testo è la traduzione del n.1 della rivista Diskussionen des Wiener Psychoanalitischen Vereins del 1910. Il titolo di copertina è stato lasciato anche in lingua originale: la traduzione in italiano del titolo Ueber den Selbstmord insbesondere den Schueler-Selbstmord, letteralmente ‘il suicidio con specifico riferimento al suicidio di scolari’, non sarebbe stato corretto sul piano lessicale. Schueler nell’organizzazione scolastica austriaca e tedesca è termine con il quale vengono compresi coloro che frequentano la scuola dalla prima elementare fino al compimento degli studi superiori. La casistica infatti trattata nel testo riguarda prevalentemente soggetti adolescenti Nel nostro percorso scolastico, in Italia, con il termine ‘scolaro’ si intende chi frequenta le scuole elementari; coloro che frequentano la scuola media rientrano già nella definizione ‘studenti’. Gli ‘Studenten’, nell’area scolastica austro -tedesca sono invece coloro che studiano e quindi frequentano l’Università. Per questa ragione si è ritenuto lasciare il frontespizio di presentazione nel suo titolo originale. All’interno del testo si è convenuto di usare il termine italiano di ‘studente’.