L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 6 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Abbina la tua carta Feltrinelli

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo i Contitolari ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi dei Contitolari, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo i Contitolari a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva dei Contitolari alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo i Contitolari a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in Feltrinelli,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall'inglese all'italiano - Maria Pavesi - copertina

LIBRO

La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall'inglese all'italiano

Name: traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall'inglese all'italiano
Price: 15.48 EUR
Availability: InStock
Author: Maria Pavesi
ISBN: 8843036823

di Maria Pavesi (Autore)

Carocci, 2006

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

15,48 €

-5% 16,30 €

+150 punti Effe

Venditore: Feltrinelli

(Altri 3 da 15,48 €)

Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Post sulla Community Fuori di libri

Salvato in 11 liste dei desideri

La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall'inglese all'italiano

Disponibilità immediata

15,48 €

-5% 16,30 €

15,48 € 16,30 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

Partendo da una rassegna dei concetti e dei temi fondamentali della traduzione per il doppiaggio, l'autore si concentra sulle caratteristiche del parlato filmico tradotto, con particolare riferimento ad alcuni costrutti che hanno in comune un ordine delle parole diverso rispetto a quello canonico per l'italiano e che nel discorso svolgono diverse funzioni sia a livello informativo, sia a livello interazionale. Attraverso un campione di film americani e britannici, il lavoro si propone di valutare, da una parte, l'aderenza del parlato filmico tradotto alle norme dell'italiano parlato, dall'altra, la dipendenza dai testi di partenza, ossia dall'inglese dei copioni dei film originali.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Maria Pavesi

Editore:

Carocci

Collana:

Lingue e letterature Carocci

Anno edizione:

2006

In commercio dal:

2 febbraio 2006

Pagine:

150 p., Brossura

EAN:

9788843036820

Vedi l'indice

Indice

Introduzione 1. La traduzione filmica: aspetti e problemi 1.1. Perché studiare la traduzione filmica 1.2. La traduzione filmica: traduzione totale o traduzione vincolata’ 1.3. Il sincronismo 1.4. Il rapporto tra linguaggio verbale e non verbale 1.5. Doppiaggio e sottotitolaggio 1.6. Una traduzione orientata verso la lingua e la cultura di arrivo’ 1.7. Il rapporto con la versione di partenza 2. Parlato filmico e lingua doppiata 2.1. Introduzione 2.2. Caratteristiche del dialogo filmico rispetto al dialogo faccia a faccia 2.2.1. Le funzioni del dialogo filmico: aspetti semiotici, narrativi e descrittivi / 2.2.2. Tratti linguistici tipici del dialogo filmico 2.3. L’italiano doppiato 2.3.1. La fonetica e la variazione sociolinguistica / 2.3.2. Tratti sintattici e morfologici e strategie di compensazione / 2.3.3. Il lessico / 2.34. Routines traduttive e moduli fissi nel doppiato / 2.3.5. La contrastività al di là del lessico: gli allocutivi e le domande-coda 2.4. Parlato, normalizzazione e contrastività nella traduzione filmica 2.4.1. Standardizzazione, normalizzazione: verso la norma della lingua di arrivo / 2.4.2. La legge dell’interferenza 3. Un’indagine sul parlato filmico tradotto 3.1. Quali approcci nella ricerca sul parlato filmico’ 3.2. Obiettivi della ricerca 3.2.1. Ambiti linguistici e metodologia / 3.2.2. Ordini marcati dei costituenti di frase 3.3. Il corpus dei film 3.3.1. Schede dei film 4. Dislocazioni a sinistra e a destra 4.1. Le dislocazioni 4.1.1. Le dislocazioni a sinistra in italiano / 4.1.2. Le dislocazioni a destra in italiano / 4.1.3. Dislocazioni a sinistra e a destra nella conversazione in inglese / 4.1.4. Frequenze delle dislocazioni nelle due lingue 4.2. Le dislocazioni a sinistra e a destra nel corpus di film tradotti 4.2.1. Dislocazioni a sinistra e a destra in relazione all’italiano parlato / 4.2.2. Il rapporto con la lingua di partenza 4.3. Conclusioni 5. Frasi scisse e frasi presentative 5.1. Le frasi scisse 5.1.1. Le frasi scisse in italiano e in inglese / 5.1.2. Frequenze delle frasi scisse nelle due lingue 5.2. Le frasi scisse nel corpus di film tradotti 5.2.1. Frasi scisse / 5.2.2. Pseudoscisse e pseudoscisse inverse 5.3. Conclusioni sulle frasi scisse 5.4. Le frasi presentative 5.4.1. Le frasi presentative nel corpus dei film tradotti 5.5. Conclusioni sulle frasi presentative/ Considerazioni conclusive/ Bibliografia

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.

Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore