Ho acquistato e letto con piacere i romanzi "recuperati" di Frédéric Dard proposti nel recente passato da Nero Rizzoli (fino ad ora 6 tra cui l'eccellente "Il montacarichi"), ricordando con affetto la serie del commissario Sant-Antonio che appassionava mio padre. Per inerzia e curiosità ho quindi acquistato anche questo "il veleno sei tu", scritto nel 1957 e sono rimasto deluso e molto indispettito. Si tratta di un romanzo letteralmente "irricevibile" nel 2026, nemmeno come recupero di un autore importante (e non è certo questo il caso). La trama è banale, prevedibile oltre che assurda fin dalle prime pagine (Victor Menda, rovinato dal gioco viene "rimorchiato" da una giovane donna in auto e "scaricato" dopo un torrido rapporto sessuale. Prende nota della targa dell'auto e risale ad una bella villa in cui abitano due sorelle - Hélène ed Evi - quest'ultima disabile e costretta in carrozzella - e intreccia con le due una storia di legami passionali, con finale tragico). Il riferimento alla Costa Azzurra (casinò, uomini rovinati, donne facili) è stereotipato e noioso. Il linguaggio utilizzato è fortemente offensivo per il genere femminile e spero che la traduttrice si sia trovata in imbarazzo (da tempo non leggevo l'epiteto "troia" - e lo scrivo solo per evidenziare il livello di degrado culturale - in letteratura riferito ad una donna). Inoltre si gioca sulla ipotetica invalidità di una delle due protagoniste. Infine mi disturba lo sfruttamento commerciale da parte dell'editore. Infatti sappiamo tutti che si tratta di letteratura (si fa per dire) di genere e di facile fruizione. Ma c'è un limite alla decenza di contenuti e di linguaggio! Pessimo! Da evitare. Per me, comunque la fine della serie che, anche se continuerà, non mi annovererà tra i lettori.
