Vij

Il racconto di Gogol lo conoscevo già, presente in diverse antologie sui vampiri, e non è sicuramente tra i più riusciti. Ero curioso di rileggerlo con una traduzione più aggiornata e la solita bella veste dei volumi ABEditore. Attratto sinceramente anche dalle 150 pagine indicate, essendo un racconto breve... 'Che sia tutto lavoro critico?', mi ero detto. Macché! Totale delusione! Libro solo per metà in italiano (tradotto male). Leggi bene: metà inteso proprio come prima tutta la traduzione italiana e poi l'originale. Non è un caso di testo originale a fronte, che almeno avrebbe avuto un senso per chi studia la lingua.

Quest'edizione è un piccolo gioiello. Avevo già letto qualcosa di Gogol' e devo dire che questa favola nera non mi è per niente dispiaciuta.

Appassionato della ABEditore, attratto dalla copertina, dall'autore e dal titolo. Questa volta una delusione. Principalmente non ho apprezzato la traduzione in stile "vecchio", piena di parole desuete. Il colpo di grazia è arrivato quando due cosacchi ubriachi si sono messi a parlare in romanesco.