Il libro parte bene, è bello, proprio un bell’oggetto, piacevole da tenere in mano, toccare, sfogliare. La copertina è accattivante, la carta della giusta consistenza. Insomma, fin dall’acquisto (per altro nella Feltrinelli più bella d’Italia, quella di Lucca!) ci sono tutti gli ingredienti per una lettura di successo (una di quelle che, in poche parole, non è destinata all’abbandono del libro). Purtroppo, però, fin dalle prime – belle al tatto – pagine, sono stata gelata da una scrittura fastidiosa, che probabilmente non sarebbe stata così fastidiosa, se avessi letto il libro in inglese. Probabilmente (me lo auguro) la scelta dei traduttori di usare una sintassi che dell’italiano ha poco è stata consapevole e non un errore. Certo è che è piuttosto fastidioso leggere un testo in italiano in cui, fra le altre cose, la punteggiatura segue le regole di un’altra lingua. Ma pazienza, il libro è bello e la trama interessante. E poi, quando si legge un libro tradotto, si deve tener presente che è stato pensato in e per un’altra lingua. Invece di abbandonare il libro infastidita, come talvolta accade, ho proseguito la lettura. Scritto nella forma di un diario mensile da un narratore esterno onnisciente, ma che tutto non rivela, il romanzo di Melinda Moustakis è la storia di un uomo e di una donna, di un marito e di una moglie, che, nel corso di qualche anno, cercano di diventare una coppia. Se il segreto e la menzogna sono ciò che inizialmente tiene separati i due personaggi, sono anche ciò che li terrà uniti e che li farà ricominciare, insieme, una vita a più cuori.
